- 2007年4月22日 23:57
- Internazionale
45' 9 Scudetto!!!!!!! Atalanta beat Roma 2-1 in Bergamo, which means Inter are Italian champions for the 15th time.
詳細は後ほど
とりあえずインテル公式を翻訳してみました。
やっつけ仕事ですみません。
SIENA 1-2 INTER: SCUDETTO!!!!
Sunday, 22 April 2007 16:50:00
MILAN - Inter win the 2006/07 Scudetto with a 2-1 victory over Siena as second-placed Roma went down by the same score against Atalanta.
ミラノ－インテルはシエナを2－1で破り、
ローマがアタランタに同じスコアで破れたので
06/07シーズンのスクデットを獲得しました。
Marco Materazzi gave Inter the lead, and scored again from the penalty spot after Negro's equaliser.
マテラッツィがリードを奪い、ネグロの同点ゴールの後、
ペナルティでもう一点とりました。
With 26 wins, 6 draws and just 1 defeat, Inter wrap up the Serie A title with five games to spare.
勝利26、引き分け6、たった一つの負け。インテルは5試合を残してタイトルを取りました。
Only two teams have managed that feat in Serie A history: Torino in 1947/48 and Fiorentina in 1955/56.
セリエＡの歴史の中で2つのチームだけがそれを成し遂げています。
47/48シーズンのトリノと55/56シーズンのフィオレンティーナです。
Materazzi got Inter off to a perfect start at the Franchi, firing in his seventh of the season from a yard out in the 18th minute after Negro's goalline block from Maicon's initial shot.
マテラッツィが18分にマイコンのシュートをネグロがゴールラインで防いだ後、
押し込んで、今シーズン7つ目のゴールで
フランキでの完璧なスタートを切りました。
But the home side levelled against the run of play when ex-Lazio defender Negro headed in Rinaudo's headed assist from Galloppa's left-wing cross.
しかし、ホームのシエナは元ラツィオのディフェンダーのネグロのヘッドで同点に追いつきました。
そのゴールは、ガロッパの左サイドからのクロスにリナウドのヘッドによるアシストです。
Manninger saved two powerful headers from Ibrahimovic as the Nerazzurri looked to increase their lead before the break.
ハーフタイムまでにリードを広げようとしていたネラズーリのズラタンの強力な2つのヘディングをマニンガーが防ぎました。
If Inter needed a half-time tonic, it came from the Stadio Atleti Azzurri d'Italia as the news arrived that Atalanta had taken a 2-0 lead against Roma.
アタランタがローマに対して2-0でリードしているニュースが届いていたら、
インテルにはハーフタイムで強壮剤が必要だったでしょう。
Relegation-threatened Siena almost took the lead right after the interval, but Julio Cesar made a crucial one-footed save from Negro's backheeled shot.
インテルにズタズタにされていたシエナは、後半開始直後、リードしそうでした。
しかし、ジュリオ・セーザルがネグロのバックヒールシュートから片足で重要なセーブをしました。
Inter got the goal they needed on 61 minutes when Materazzi surpassed his self-declared target of seven goals. The World Cup winner sent Manninger the wrong way with a spot-kick that had to be taken twice.
インテルは61分にゴールを奪いました。マテラッツィは宣言どおり7つ目のゴールを奪いました。
ワールドカップ王者は自身のこの試合2ゴール目をペナルティで、マニンガーの逆をついて奪いました。
But Siena, still looking for their first ever home win against the Nerazzurri, weren't giving up and Inter had Maicon to thank for a goalline block from Galloppa.
しかし、シエナはネラズーリに対しての初めてのホームでの勝利を
求めていました。
シエナは諦めていませんでした。
インテルはマイコンにガロッパのシュートをゴールラインで防いだことに対して感謝しなければなりません。
On a hat-trick, Materazzi went close to increasing Inter's advantage but his far-post header from Recoba's pin-point delivery finished wide of the woodwork.
マテラッツィはレコバからのピンポイントクロスに頭で合わせましたが、ファーポストに外れました。
もうちょっとで、ハットトリックになりそうでした。
Zanetti made a headed clearance from Negro's flicked header, and Antonini crashed wide from close range as Siena launched a late assault on the Inter goal, but the Nerazzurri held on for victory.
サネッティがネグロのヘッドを防ぎ、
シエナは最後の手段としてアントニーニを投入しましたが、
ネラズーリは勝利へ向けて、踏ん張りました。
Scudetto! Scudetto number 15. A title that will inevitably be dedicated to the unforgettable Giacinto Facchetti, who died just five days before the start of the 2006/07 championship.
スクデット！15回目のスクデットです！
このタイトルは06/07シーズンの始まるわずか5日前に亡くなった
忘れられないファケッティさんに当然、捧げられるでしょう。
Siena 1-2 Inter (HT: 1-1)
Scorers: Materazzi 18, (pen) 61, Negro 21.
Siena: 1 Manninger; 2 Negro, 83 Rinaudo, 46 Gastaldello, 21 Rossi; 22 Alberto (7 Frick 66), 14 Galloppa (77 Antonini 76), 8 Vergassola, 23 Eremenko; 9 Corvia, 10 Chiesa (35 Cozza 80).
Subs not used: 18 Benussi, 5 Brevi, 6 Codrea, 38 Bartolucci.
Coach: Mario Beretta.
Inter: 12 Julio Cesar; 13 Maicon, 2 Cordoba, 23 Materazzi, 16 Burdisso (6 Maxwell 51); 4 Zanetti, 19 Cambiasso, 21 Solari (20 Recoba 62), 5 Stankovic; 8 Ibrahimovic (15 Dacourt 70), 9 Cruz.
Subs not used: 1 Toldo, 11 Grosso, 77 Andreolli, 91 Mariano Gonzalez.
Coach: Roberto Mancini.
Referee: Nicola Ayroldi (Molfetta).
Booked: Burdisso 48, Manninger 58, Materazzi 62, Vergassola 86.